1 00:01:51,445 --> 00:01:54,515 Operater, da, nazovi poziv, molim. 2 00:01:54,615 --> 00:01:58,652 Collect to Elizabeth Sayers, Los Angeles, KL68937. 3 00:01:58,752 --> 00:01:59,453 Hvala. 4 00:02:05,025 --> 00:02:05,859 Martha Sayers. 5 00:02:05,959 --> 00:02:06,827 Oh, molim te požuri. 6 00:02:06,927 --> 00:02:07,628 Molim. 7 00:02:20,674 --> 00:02:23,043 Ona mora biti tamo. 8 00:02:23,143 --> 00:02:26,046 She told me she'd be there. 9 00:02:26,146 --> 00:02:27,047 Ona mora. 10 00:03:29,577 --> 00:03:30,278 Elizabeta. 11 00:03:34,081 --> 00:03:34,782 Elizabeta. 12 00:03:41,054 --> 00:03:41,755 Elizabeta! 13 00:03:53,301 --> 00:03:54,502 JOHN: Ona nije kod kuće. 14 00:04:00,508 --> 00:04:03,977 She told me she'd be here. 15 00:04:04,077 --> 00:04:07,114 Ti si njezina sestra? 16 00:04:07,214 --> 00:04:09,483 Da. 17 00:04:09,583 --> 00:04:10,584 She just went to the store. 18 00:04:13,554 --> 00:04:16,624 Asked me to give you a key. 19 00:05:48,315 --> 00:05:50,718 br. 20 00:05:50,818 --> 00:05:51,719 Molim te, ne. 21 00:05:56,289 --> 00:05:58,191 [vrišti] 22 00:06:03,797 --> 00:06:06,199 [policijske sirene] 23 00:06:29,222 --> 00:06:33,360 John Što se događa? 24 00:06:33,461 --> 00:06:34,562 It's your sister, Miss Sayers. 25 00:06:34,662 --> 00:06:35,996 She's gone crazy in there. 26 00:06:36,096 --> 00:06:37,097 Vrisnuo i zaključao vrata. 27 00:06:44,271 --> 00:06:45,706 Probala sam sve vrata i prozori. 28 00:06:45,806 --> 00:06:46,707 Svi su zaključani. 29 00:06:46,807 --> 00:06:47,675 Oprostite, molim vas. 30 00:06:52,279 --> 00:06:53,914 Marta. 31 00:06:54,014 --> 00:06:56,383 Martha, ja sam, Elizabeth. 32 00:06:56,484 --> 00:06:59,352 Otvori vrata, molim te. 33 00:06:59,453 --> 00:07:01,321 Možeš li ga provaliti? 34 00:07:22,776 --> 00:07:25,212 Ali ne možete se baš svađati s izvješćem mrtvozornika gđica 35 00:07:25,312 --> 00:07:26,346 Sayers. 36 00:07:26,446 --> 00:07:28,716 Poručnice, moja sestra nije počinio samoubojstvo. 37 00:07:28,816 --> 00:07:31,018 Nije imala razloga da se ubije. 38 00:07:31,118 --> 00:07:33,987 Bila je sretnija od bila je u godinama. 39 00:07:34,087 --> 00:07:36,456 Ali nitko nije mogao ušla u kuću. 40 00:07:36,557 --> 00:07:39,026 Vrata i prozori su bili sve zaključano iznutra. 41 00:07:39,126 --> 00:07:41,695 Nije počinila samoubojstvo. 42 00:07:41,795 --> 00:07:43,797 Zašto bi uhvatila a avion za Massachusetts, 43 00:07:43,897 --> 00:07:46,033 najam automobila u zračnoj luci, i vozi cijelim putem 44 00:07:46,133 --> 00:07:49,637 u moju kuću da se ubije? 45 00:07:49,737 --> 00:07:52,540 Pa, nema nikakvog obrazloženja sa samoubojstvom, gospođice Sayers. 46 00:07:52,640 --> 00:07:53,641 Razumijem koliko si uzrujan, ali... 47 00:07:53,741 --> 00:07:54,474 br. 48 00:07:54,575 --> 00:07:56,577 Ti ništa ne razumiješ. 49 00:07:56,677 --> 00:07:57,811 Ako je išla da se ubije, 50 00:07:57,911 --> 00:08:00,047 bila su i gora vremena, kao kad su nam umrli roditelji 51 00:08:00,147 --> 00:08:01,715 kad smo bili razdvojeni po različitim školama 52 00:08:01,815 --> 00:08:02,883 udaljeni stotinama milja. 53 00:08:02,983 --> 00:08:04,451 Ali ne sad. 54 00:08:04,552 --> 00:08:07,054 Ali priznao si to bila je melankolična djevojka. 55 00:08:07,154 --> 00:08:09,156 Da je bila usamljena. 56 00:08:09,256 --> 00:08:11,592 Pa, jedva da ste je vidjeli tijekom proteklih nekoliko godina. 57 00:08:11,692 --> 00:08:15,095 Zatim pitajte njezine prijatelje u školi. 58 00:08:15,195 --> 00:08:16,964 Jesmo. 59 00:08:17,064 --> 00:08:19,767 Jeste li je probali bivša cimerica, Lucy Dembrow? 60 00:08:19,867 --> 00:08:22,102 Zar stvarno misliš da bi napraviti toliku razliku? 61 00:08:22,202 --> 00:08:23,336 Da. 62 00:08:23,436 --> 00:08:27,074 Bila joj je cimerica za dvije godine, ona poznaje Marthu. 63 00:08:27,174 --> 00:08:30,210 OK, gospođice Sayers, mi otišao gospođici Lucy Dembrow 64 00:08:30,310 --> 00:08:32,946 u Massachusettsu, i to neki od ostalih kolega iz razreda 65 00:08:33,046 --> 00:08:36,149 na Akademiji i ravnateljica. 66 00:08:36,249 --> 00:08:38,819 Nitko nam nije mogao dati sve dodatne informacije. 67 00:08:38,919 --> 00:08:40,520 Ne mogu to prihvatiti. 68 00:08:40,621 --> 00:08:42,322 Pa, jednostavno nema dovoljno dokaza za nas 69 00:08:42,422 --> 00:08:45,025 nastaviti dalje. 70 00:08:45,125 --> 00:08:50,430 Žao mi je, ali slučaj je zatvoren. 71 00:08:50,530 --> 00:08:51,565 Nije za mene, nije. 72 00:09:05,613 --> 00:09:08,381 Jednostavno, uh, nisam mogao doletjeti na sprovod. 73 00:09:08,481 --> 00:09:09,516 Mislim, nije bilo upozorenja. 74 00:09:09,617 --> 00:09:10,751 Nijedan. 75 00:09:10,851 --> 00:09:12,185 Rekao sam policiji kada tako su zvali sve 76 00:09:12,285 --> 00:09:14,054 bilo je dobro, mislim, baš super. 77 00:09:14,154 --> 00:09:15,589 Marta je bila zaposlena i radila je. 78 00:09:15,689 --> 00:09:18,659 I ja sam bio. Ako ti ne volim šeri, 79 00:09:18,759 --> 00:09:19,559 Mogu nabaviti malo votke. 80 00:09:19,660 --> 00:09:21,128 Ne, molim te, nemoj brini o tome. 81 00:09:21,228 --> 00:09:22,896 Ne pijem puno. 82 00:09:22,996 --> 00:09:25,298 Upravo sam zgrabio ovo malo mjesto odmah nakon diplome. 83 00:09:25,398 --> 00:09:26,734 Nadam se da moj skrbnik pjeva za plijen. 84 00:09:26,834 --> 00:09:30,704 Lucy, zar Martha nije zadržala a dnevnik ili nešto slično? 85 00:09:30,804 --> 00:09:32,673 Oh, znaš je bolje od toga. 86 00:09:32,773 --> 00:09:34,007 Nema sjećanja za nju. 87 00:09:34,107 --> 00:09:35,042 Život je bio sada. 88 00:09:35,142 --> 00:09:36,877 Pa nešto je bilo ide jako krivo. 89 00:09:36,977 --> 00:09:37,978 Moralo je biti. 90 00:09:38,078 --> 00:09:39,312 Ništa što ja znam. 91 00:09:39,412 --> 00:09:41,682 Sigurno ne bi kao malo votke? 92 00:09:41,782 --> 00:09:42,916 Ne, hvala. 93 00:09:43,016 --> 00:09:45,719 Nije bila uzrujana, ili tjeskobno ili nešto? 94 00:09:45,819 --> 00:09:47,120 Pa, tjeskoban, možda. 95 00:09:47,220 --> 00:09:49,723 O našoj maturi i tebi i ona dobije tvoje mjesto, 96 00:09:49,823 --> 00:09:51,959 i konačno biti zajedno. 97 00:09:52,059 --> 00:09:53,326 Ništa drugo? 98 00:09:53,426 --> 00:09:55,428 Kao što? 99 00:09:55,528 --> 00:09:59,099 Netko, nešto u školi možda. 100 00:09:59,199 --> 00:10:00,801 Mora biti nešto tamo. 101 00:10:00,901 --> 00:10:02,035 br. 102 00:10:02,135 --> 00:10:03,871 Moralo je biti nešto što dogodilo na akademiji. 103 00:10:03,971 --> 00:10:05,639 Znao bih da postoji bilo što drugo. 104 00:10:05,739 --> 00:10:07,407 Ne, kažem ti, ne. 105 00:10:07,507 --> 00:10:08,241 idem tamo. 106 00:10:08,341 --> 00:10:09,609 Pa nećeš ništa naći. 107 00:10:09,710 --> 00:10:10,644 Ništa. 108 00:10:10,744 --> 00:10:11,478 Ništa. 109 00:10:11,578 --> 00:10:13,546 Moram probati. 110 00:10:13,647 --> 00:10:15,248 Nećeš reći itko me vidio? 111 00:10:15,348 --> 00:10:16,717 Ili da ste razgovarali meni, obećaj mi? 112 00:10:16,817 --> 00:10:18,351 Razumiješ, nikome? 113 00:10:21,955 --> 00:10:25,826 Ja-- Žao mi je. 114 00:10:25,926 --> 00:10:28,729 Marthina smrt i sve. 115 00:10:28,829 --> 00:10:30,130 Molim te oprosti mi. 116 00:10:30,230 --> 00:10:31,231 Da naravno. 117 00:12:10,931 --> 00:12:11,965 Bok. 118 00:12:12,065 --> 00:12:13,133 Ja sam Roberta Lockhart. 119 00:12:13,233 --> 00:12:14,902 Mi smo gostoljubivi povjerenstvo iz vašeg razreda. 120 00:12:15,002 --> 00:12:16,103 Sada, zmaj gospođa nas je natjerala da naučimo napamet 121 00:12:16,203 --> 00:12:17,570 kratak pozdravni govor. 122 00:12:17,670 --> 00:12:19,439 Bojim se da bi natjerati te da povratiš. 123 00:12:19,539 --> 00:12:20,941 Ja sam Elizabeth Morgan. 124 00:12:21,041 --> 00:12:21,942 mi znamo 125 00:12:22,042 --> 00:12:23,243 Očekivali smo vas. 126 00:12:23,343 --> 00:12:24,377 Ovo je Debbie Jones. 127 00:12:24,477 --> 00:12:25,078 Bok. 128 00:12:25,178 --> 00:12:25,478 A to je Jody Keller. 129 00:12:25,578 --> 00:12:26,179 Bok. 130 00:12:26,279 --> 00:12:27,214 Bok. 131 00:12:27,314 --> 00:12:28,615 Jody, zašto ne uzmeš torbu. 132 00:12:28,715 --> 00:12:29,416 U REDU. 133 00:12:31,751 --> 00:12:35,488 Gospođa zmaj je to htjela pokazati te okolo da vidim da ti 134 00:12:35,588 --> 00:12:40,027 bili su nahranjeni, smješteni, smješteni, natjerao da se osjeća kao jedan od nas 135 00:12:40,127 --> 00:12:42,562 unutar 15 minuta vašeg dolaska. 136 00:12:42,662 --> 00:12:43,496 kako nam ide 137 00:12:43,596 --> 00:12:44,297 Već se osjećam kao kod kuće. 138 00:12:44,397 --> 00:12:45,098 To je dobro. 139 00:12:45,198 --> 00:12:46,133 Gospođa zmaj je rekla-- 140 00:12:46,233 --> 00:12:47,567 Da li zmaj dama imas drugo ime? 141 00:12:47,667 --> 00:12:48,869 Ravnateljica. 142 00:12:48,969 --> 00:12:51,839 Ona je loša slikarica, gora kiparica, 143 00:12:51,939 --> 00:12:54,107 i ušljivi glazbenik. 144 00:12:54,207 --> 00:12:56,910 Ona je savršena ravnateljica za Akademiju likovnih umjetnosti. 145 00:12:57,010 --> 00:12:58,578 Tko može, taj i učini. 146 00:12:58,678 --> 00:13:00,547 Oni koji ne mogu, neka podučavaju. 147 00:13:00,647 --> 00:13:02,816 Ali ovo mjesto ima prekrasan ugled. 148 00:13:02,916 --> 00:13:05,218 Hej, slušaj, puno toga profesori su super. 149 00:13:05,318 --> 00:13:07,254 Stvarno super. 150 00:13:07,354 --> 00:13:10,023 Jody se zgnječio u glavu Odsjeka likovnih umjetnosti. 151 00:13:10,123 --> 00:13:11,291 Svi to radimo. 152 00:13:11,391 --> 00:13:12,625 To je školski hobi. 153 00:13:12,725 --> 00:13:16,696 Uh-huh, ako želiš takve stvari. 154 00:13:16,796 --> 00:13:20,367 Puligny-Montrachet, '69. 155 00:13:20,467 --> 00:13:22,335 Ona ne govori francuski. 156 00:13:22,435 --> 00:13:24,337 Ona samo čita etikete vrlo dobro. 157 00:13:29,076 --> 00:13:30,310 Našem novom prijatelju. 158 00:13:30,410 --> 00:13:31,644 Uzmi veliki gutljaj, jer ti ideš 159 00:13:31,744 --> 00:13:33,580 da ga treba za zmajsku damu. 160 00:13:33,680 --> 00:13:34,381 živjeli. 161 00:13:37,851 --> 00:13:42,389 Mi, ovdje u Salem Academy, osjećati da djevojke dobrog uzgoja 162 00:13:42,489 --> 00:13:45,025 lakše se njeguju u mlade dame 163 00:13:45,125 --> 00:13:47,227 kulture i profinjenosti. 164 00:13:47,327 --> 00:13:50,763 Mi ovdje imamo svoju tradiciju. 165 00:13:50,864 --> 00:13:52,900 Ali onda pretpostavljam, kao i većina tradicija, 166 00:13:53,000 --> 00:13:54,701 oni su namijenjeni da budu slomljeni. 167 00:13:54,801 --> 00:13:57,004 Ne svi. 168 00:13:57,104 --> 00:14:01,308 Oh, dobro, tako sam zadovoljan čuti te kako to govoriš. 169 00:14:01,408 --> 00:14:03,944 Ne znam, čini mi se ja da toliko mladih ljudi 170 00:14:04,044 --> 00:14:06,679 danas, pogotovo u umjetnosti, težiti 171 00:14:06,779 --> 00:14:10,717 imati malo obzira prema tradicionalne tehnike 172 00:14:10,817 --> 00:14:13,020 ili klasične forme. 173 00:14:13,120 --> 00:14:15,788 Picasso je bio realistički slikar prije nego što je bio impresionist. 174 00:14:15,889 --> 00:14:18,858 To je divno referenca, draga moja. 175 00:14:18,959 --> 00:14:23,296 Sada ova akademija ima vlastitu tradiciju. 176 00:14:23,396 --> 00:14:27,534 Pod različitim imenima, ima bio ovdje na ovom mjestu 177 00:14:27,634 --> 00:14:31,871 više od 300 godina. 178 00:14:31,972 --> 00:14:34,942 Pa, Elizabeth, shvaćam da moraš biti vrlo 179 00:14:35,042 --> 00:14:36,343 umoran nakon dugog putovanja. 180 00:14:36,443 --> 00:14:39,146 Ali otkako ste se upisali nakon početka četvrtine, 181 00:14:39,246 --> 00:14:41,949 Mislim da bi bilo pametno za da danas započnete nastavu. 182 00:14:42,049 --> 00:14:43,984 Hvala što ste me primili. 183 00:14:44,084 --> 00:14:46,086 Samo zato što ispunjavate uvjete. 184 00:14:46,186 --> 00:14:48,288 Sad, želim da to učiniš imati jedan od ovih. 185 00:14:48,388 --> 00:14:51,391 Budući da smo malo udaljeni od glavnih dalekovoda, 186 00:14:51,491 --> 00:14:54,694 često imamo prilično neredovito i razdražujuće 187 00:14:54,794 --> 00:14:56,596 električni kvarovi. 188 00:14:56,696 --> 00:14:57,897 Ništa se ne treba bojati. 189 00:14:57,998 --> 00:14:59,132 Samo to drži u svojoj sobi. 190 00:14:59,232 --> 00:15:02,169 Obično nestanci struje trajati samo kratko vrijeme. 191 00:15:02,269 --> 00:15:04,637 Evo tvog nastavnog plana i programa, a ovo je, uh, 192 00:15:04,737 --> 00:15:07,274 tvoj popis predavanja za danas. 193 00:15:07,374 --> 00:15:09,142 Profesor Clampett, Grafička i likovna umjetnost. 194 00:15:09,242 --> 00:15:11,044 Profesor Delacroix, Psihologija ponašanja. 195 00:15:11,144 --> 00:15:13,213 Da, mislim da ćeš pronaći vrlo su im zanimljivi. 196 00:15:13,313 --> 00:15:15,348 I jedno i drugo, vrlo zanimljivo. 197 00:15:15,448 --> 00:15:17,250 Sretno, Elizabeth. 198 00:15:17,350 --> 00:15:20,053 Nadam se da ćeš pronaći Salema Akademija jednako vrijedna kao i ja 199 00:15:20,153 --> 00:15:21,554 radio kad sam bio ovdje student. 200 00:15:21,654 --> 00:15:22,522 Hvala. 201 00:15:22,622 --> 00:15:24,891 [telefon zvoni] 202 00:15:31,264 --> 00:15:31,965 Gđa Williams govori. 203 00:15:34,968 --> 00:15:35,668 Da. 204 00:15:42,342 --> 00:15:43,043 Da. 205 00:15:48,048 --> 00:15:50,050 Da, nova djevojka je upravo stigla. 206 00:16:09,669 --> 00:16:16,443 CLAMPETT: Dakle, ako iluzija a stvarnost je drugačija, 207 00:16:16,543 --> 00:16:19,479 oni su također vrlo isti. 208 00:16:19,579 --> 00:16:25,685 Ono što mislimo da vidimo je kao stvarno kao ono što stvarno vidimo. 209 00:16:25,785 --> 00:16:27,954 Primjer, optička iluzija. 210 00:16:31,158 --> 00:16:33,593 Koliko njih vidi kvadrate izlazi s platna? 211 00:16:33,693 --> 00:16:36,163 Projektiranje ruku. 212 00:16:36,263 --> 00:16:37,530 Pravo. 213 00:16:37,630 --> 00:16:41,034 Koliko vas vidi suprotno, ono kutije idu u platno? 214 00:16:41,134 --> 00:16:42,369 U REDU. 215 00:16:42,469 --> 00:16:45,372 Sada što ću dalje znak, pljesnut ću rukama, 216 00:16:45,472 --> 00:16:48,908 trepnut ćeš očima i onda zuriti ravno u crtež. 217 00:16:49,008 --> 00:16:50,777 I oni od vas koji vide naličje slike, 218 00:16:50,877 --> 00:16:52,312 ti samo digni ruke. 219 00:16:52,412 --> 00:16:53,346 U redu, spremni? 220 00:16:53,446 --> 00:16:54,181 Treptati. 221 00:16:54,281 --> 00:16:55,248 OK, sada bulji u to platno. 222 00:17:01,821 --> 00:17:03,656 Ruke? 223 00:17:03,756 --> 00:17:06,259 Da. 224 00:17:06,359 --> 00:17:08,761 Dobro. 225 00:17:08,861 --> 00:17:09,762 Dobro. 226 00:17:09,862 --> 00:17:11,298 Za sve osim naš novi razrednik 227 00:17:11,398 --> 00:17:13,200 koji se očito koncentrira. 228 00:17:13,300 --> 00:17:14,033 žao mi je 229 00:17:14,134 --> 00:17:15,302 Pretpostavljam da se nisam koncentrirao. 230 00:17:15,402 --> 00:17:17,504 Ne, mislim da jesi koncentrirajući se na nešto 231 00:17:17,604 --> 00:17:18,905 i, stoga, zaključan u tvoj um 232 00:17:19,005 --> 00:17:20,540 prva slika koju ste vidjeli. 233 00:17:20,640 --> 00:17:23,643 Morate pustiti svoje um olabaviti. 234 00:17:23,743 --> 00:17:25,011 Ali sam trepnuo očima. 235 00:17:25,112 --> 00:17:26,546 Ne tvoj um. 236 00:17:26,646 --> 00:17:30,016 Umjetnik mora biti slobodan da vidjeti stvari na različite načine, 237 00:17:30,117 --> 00:17:32,485 usuditi se vidjeti stvari za razliku od bilo koga 238 00:17:32,585 --> 00:17:34,754 ih je ikada prije vidio. 239 00:17:34,854 --> 00:17:36,323 Sada pogledajmo neke naših vlastitih remek-djela. 240 00:17:39,992 --> 00:17:44,631 Imamo Robertin krajolik, što je još uvijek prilično očito, 241 00:17:44,731 --> 00:17:46,499 ali siguran sam da će vidjeti više kako se ona razvija. 242 00:17:52,539 --> 00:17:57,377 I Debbien turobni pogled. 243 00:17:57,477 --> 00:18:00,380 Nadam se da će uljepšati stvari a malo kad se vrati na posao, 244 00:18:00,480 --> 00:18:04,317 ili kad ona nađe novog dečka. 245 00:18:04,417 --> 00:18:07,354 U redu, samo zapamti, sve je iluzija 246 00:18:07,454 --> 00:18:10,123 i stvarnost, osim za ocjenu 247 00:18:10,223 --> 00:18:12,058 dobijete na kraju mandata. 248 00:18:12,159 --> 00:18:14,427 Do tada ništa ne osuđujte. 249 00:18:14,527 --> 00:18:15,228 Prigrli sve. 250 00:18:15,328 --> 00:18:16,996 Opušteno visiš. 251 00:18:17,096 --> 00:18:17,797 U REDU. 252 00:18:17,897 --> 00:18:19,266 Vidimo se večeras. 253 00:18:23,870 --> 00:18:25,272 Hej, ovo je gotovo. 254 00:18:25,372 --> 00:18:26,239 hajde 255 00:18:43,990 --> 00:18:44,691 Debbie. 256 00:18:47,294 --> 00:18:48,495 Svidjela mi se tvoja slika. 257 00:18:48,595 --> 00:18:50,897 Ti si jedini koji to radi. 258 00:18:50,997 --> 00:18:51,798 Djevojka u njemu. 259 00:18:51,898 --> 00:18:52,599 Jako je lijepa. 260 00:18:52,699 --> 00:18:54,434 Je li ona studentica ovdje? 261 00:18:54,534 --> 00:18:56,369 Zašto? 262 00:18:56,469 --> 00:18:57,970 Martha Sayers. 263 00:18:58,070 --> 00:19:00,373 Sada je mrtva. 264 00:19:00,473 --> 00:19:02,842 Oh, jeste li bili jako bliski? 265 00:19:02,942 --> 00:19:05,778 Ne baš. 266 00:19:05,878 --> 00:19:08,281 Samo sam mislio da ona... 267 00:19:08,381 --> 00:19:10,183 Što? 268 00:19:10,283 --> 00:19:13,553 Uklopljen u tu sobu. 269 00:19:13,653 --> 00:19:15,655 Jeste li spremni za drugi krug? 270 00:19:15,755 --> 00:19:16,823 Da, koji je naš sljedeći sat. 271 00:19:16,923 --> 00:19:17,624 Štakori. 272 00:19:20,793 --> 00:19:23,530 DELACROIX: Vidjet ćete da je ciklus prehrane glodavaca 273 00:19:23,630 --> 00:19:25,632 postat će intenzivniji. 274 00:19:25,732 --> 00:19:27,400 Radit će više i jače se boriti 275 00:19:27,500 --> 00:19:31,571 da dobije hranu koja ponekad bit će tamo gdje su očekivali, 276 00:19:31,671 --> 00:19:33,773 a ponekad i neće. 277 00:19:37,244 --> 00:19:42,982 Naučit ćemo ih da je hrana je uvijek iza crvenih vrata. 278 00:19:43,082 --> 00:19:44,351 A kad imaju taj dobro naučen, 279 00:19:44,451 --> 00:19:49,822 odnijet ćemo hranu i stavi iza bijelih vrata. 280 00:19:49,922 --> 00:19:53,660 A kad nauče to, opet ćemo se zamijeniti. 281 00:19:53,760 --> 00:19:55,828 I opet, i opet. 282 00:19:59,799 --> 00:20:01,668 S kojim ciljem? 283 00:20:01,768 --> 00:20:02,469 Roberta. 284 00:20:06,506 --> 00:20:08,341 Da to osujeti. 285 00:20:08,441 --> 00:20:09,776 Izluđivati. 286 00:20:09,876 --> 00:20:10,577 Zašto bih to želio? 287 00:20:13,646 --> 00:20:14,347 Debbie. 288 00:20:17,950 --> 00:20:19,486 ne znam 289 00:20:19,586 --> 00:20:20,620 Naravno da nije. 290 00:20:20,720 --> 00:20:22,989 Mogao bih i pitati glodavci nego te pitati. 291 00:20:30,463 --> 00:20:34,501 Elizabeth, što je svrha ovog eksperimenta? 292 00:20:34,601 --> 00:20:36,002 Da ih natjera da prođu. 293 00:20:36,102 --> 00:20:39,005 A zašto bismo želiš to učiniti? 294 00:20:39,105 --> 00:20:40,773 Tako da nisu u stanju ponovno uzvratiti. 295 00:20:40,873 --> 00:20:42,241 Točno. 296 00:20:42,342 --> 00:20:44,711 [školsko zvono] 297 00:20:44,811 --> 00:20:50,049 Tako da se um može slomiti na bilo koju razinu manipulacijom. 298 00:20:50,149 --> 00:20:52,719 I zaključan na tome razini kako bi to uspjeli 299 00:20:52,819 --> 00:20:56,323 vjerujmo što želimo, da postupimo kako želimo. 300 00:21:03,062 --> 00:21:03,763 Odbačeno. 301 00:21:12,772 --> 00:21:15,742 Pa onda, kad stupiš na repu, škripi. 302 00:21:15,842 --> 00:21:17,043 Eek. 303 00:21:17,143 --> 00:21:20,212 Ali onda kad stanete na njegova glava, ne škripi. 304 00:21:20,313 --> 00:21:23,783 Možete li mi reći vrh tog repa. 305 00:21:23,883 --> 00:21:26,419 Ili, s druge strane ruku, ne zaboravi 306 00:21:26,519 --> 00:21:38,698 da zatvori bijela vrata kad ti-- kada ti-- [vrišti] 307 00:21:38,798 --> 00:21:39,499 Debbie. 308 00:21:42,569 --> 00:21:43,970 Još uvijek je jako zgodna. 309 00:21:44,070 --> 00:21:45,738 Liječnik bi uskoro trebao doći. 310 00:21:45,838 --> 00:21:46,673 Debbie. 311 00:21:46,773 --> 00:21:47,707 Trebali smo reći ravnateljica 312 00:21:47,807 --> 00:21:49,041 da obavijesti svoju obitelj. 313 00:21:49,141 --> 00:21:50,710 Znam, ne možemo. 314 00:21:50,810 --> 00:21:51,844 Zašto ne? 315 00:21:51,944 --> 00:21:53,012 Ona nema roditelje. 316 00:21:53,112 --> 00:21:54,080 Ona ima samo skrbnika. 317 00:21:54,180 --> 00:21:55,147 On je negdje u Europi. 318 00:22:07,894 --> 00:22:08,795 Bok. 319 00:22:08,895 --> 00:22:12,765 Debbie, doktorica bit će ovdje uskoro. 320 00:22:12,865 --> 00:22:15,301 Pa, zašto? 321 00:22:18,471 --> 00:22:19,972 Ne trebam liječnika. 322 00:22:20,072 --> 00:22:22,041 Jeste li već imali ovo? 323 00:22:22,141 --> 00:22:23,242 Imao što? 324 00:22:23,342 --> 00:22:24,711 Zar se ne sjećaš da si došao izvan razreda psihologije 325 00:22:24,811 --> 00:22:26,212 i odjednom vrisak? 326 00:22:26,312 --> 00:22:29,982 Kao da ste bili unutra neka strašna bol. 327 00:22:30,082 --> 00:22:32,018 Ne osjećam nikakvu bol. 328 00:22:32,118 --> 00:22:34,320 Hej, koliko je sati? 329 00:22:34,421 --> 00:22:35,488 6:30. 330 00:22:35,588 --> 00:22:36,823 Idem oprati lice. 331 00:22:36,923 --> 00:22:39,025 Ne želim zakasniti Vinska zabava dr. Clampetta. 332 00:22:48,100 --> 00:22:50,503 Idem po još. 333 00:22:58,578 --> 00:23:01,280 Ali ne možete samo odbaciti da smo vidjeli da se dogodilo. 334 00:23:01,380 --> 00:23:03,315 Ne odbacujem to samo tako. 335 00:23:03,416 --> 00:23:04,951 Samo mrzim hraniti ovako nešto 336 00:23:05,051 --> 00:23:06,318 na tako slabašnim dokazima. 337 00:23:06,419 --> 00:23:08,955 Gledajte, ne tražimo to od vas sudac profesor Delacroix, upravo 338 00:23:09,055 --> 00:23:11,424 razgovaraj s njim o njegovom razredu. 339 00:23:11,524 --> 00:23:13,292 O tome zašto je takav teško Debbie. 340 00:23:13,392 --> 00:23:14,527 Zatim nacrtate svoje vlastite zaključke. 341 00:23:14,627 --> 00:23:16,228 A što ako ne nacrtam ništa. 342 00:23:16,328 --> 00:23:17,329 Onda ćemo morati odustati od toga. 343 00:23:17,430 --> 00:23:18,498 osim ako-- 344 00:23:18,598 --> 00:23:19,866 Osim ako što? 345 00:23:19,966 --> 00:23:21,668 Osim ako se nešto drugo ne dogodi. 346 00:23:21,768 --> 00:23:23,870 Pa, pričekajmo i vidjeti hoće li se još nešto dogoditi, 347 00:23:23,970 --> 00:23:25,237 ako se ikada dogodi. 348 00:23:25,337 --> 00:23:26,038 Gdje je Jody? 349 00:23:26,138 --> 00:23:27,306 Obećala je doći. 350 00:23:27,406 --> 00:23:29,108 Ona još uvijek radi u uredu dužnost za zmaja. 351 00:23:29,208 --> 00:23:29,909 Oh. 352 00:23:37,917 --> 00:23:39,118 Ne morate gledati sat, draga moja. 353 00:23:39,218 --> 00:23:41,087 Javit ću ti kad ti istekne vrijeme. 354 00:23:41,187 --> 00:23:41,888 Da, gospođo. 355 00:23:49,095 --> 00:23:50,930 Kako je Debbie? 356 00:23:51,030 --> 00:23:51,931 Sada je dobro. 357 00:23:57,303 --> 00:24:01,240 Jody, jesi li bila svjesna bilo kakvog neobičnog ponašanja 358 00:24:01,340 --> 00:24:03,976 u svojim učiteljima ili tvoji kolege iz razreda, 359 00:24:04,076 --> 00:24:06,946 Mislim, osim Debbien ispad? 360 00:24:07,046 --> 00:24:07,747 Ne, gospođo. 361 00:24:13,285 --> 00:24:20,927 Ako je to doktor, ako je to doktor, 362 00:24:21,027 --> 00:24:24,764 reci mu da još želim da dođe. 363 00:24:24,864 --> 00:24:27,500 Akademija Salem. 364 00:24:27,600 --> 00:24:30,136 Da gospodine. 365 00:24:30,236 --> 00:24:32,739 Da. 366 00:24:32,839 --> 00:24:36,142 Da gospodine. 367 00:24:36,242 --> 00:24:37,109 To je bostonska policija. 368 00:24:49,421 --> 00:24:54,293 Lucy Debrow počinila je samoubojstvo. 369 00:25:01,367 --> 00:25:03,235 To je nas dvoje. 370 00:26:57,449 --> 00:26:58,317 Debbie? 371 00:26:58,417 --> 00:26:59,451 Jeste li budni? 372 00:27:02,789 --> 00:27:04,590 Jesi li spavao? 373 00:27:04,691 --> 00:27:05,658 br. 374 00:27:05,758 --> 00:27:07,059 Nisam mogao spavati, ja nadam se da ti ne smeta. 375 00:27:07,159 --> 00:27:08,060 Ne, nemam ništa protiv. 376 00:27:11,630 --> 00:27:13,599 Nisam je poznavao, ali samoubojstvo te djevojke 377 00:27:13,700 --> 00:27:15,167 stvarno me potreslo. 378 00:27:15,267 --> 00:27:16,268 Lucy? 379 00:27:16,368 --> 00:27:18,971 Hmm. 380 00:27:19,071 --> 00:27:20,506 Lucy je bila draga. 381 00:27:20,606 --> 00:27:22,308 Bila je stvarno draga. 382 00:27:22,408 --> 00:27:26,946 Na zabavi ste rekli to nas čini dvoje. 383 00:27:27,046 --> 00:27:29,682 Martha, Martha Sayers. 384 00:27:29,782 --> 00:27:31,718 I ona je počinila samoubojstvo. 385 00:27:31,818 --> 00:27:35,187 Nije li to djevojka u tvojoj slici? 386 00:27:35,287 --> 00:27:36,488 Što misliš natjerao ih na to? 387 00:27:39,792 --> 00:27:41,160 ne znam 388 00:27:45,597 --> 00:27:50,236 Kao da su bili štakori u Delacroixovom labirintu. 389 00:27:53,973 --> 00:27:57,643 Možda svi jesmo. 390 00:27:57,744 --> 00:27:59,611 Želim ta svjetla ponovno bi došao. 391 00:28:04,683 --> 00:28:05,952 Mislio sam ono što sam rekao o tvom slikarstvu. 392 00:28:06,052 --> 00:28:07,720 Stvarno mi se sviđa. 393 00:28:07,820 --> 00:28:10,890 Ali čini se da djevojka Martha nasmrt prestrašen u njemu. 394 00:28:10,990 --> 00:28:14,126 Slikam ono što osjećam. 395 00:28:14,226 --> 00:28:15,494 Čega se toliko boji? 396 00:28:18,430 --> 00:28:21,200 ne znam 397 00:28:21,300 --> 00:28:22,935 Je li to bila ta soba? 398 00:28:23,035 --> 00:28:26,505 Nešto u njemu možda? 399 00:28:26,605 --> 00:28:28,040 Gdje je ta soba, Debbie? 400 00:28:28,140 --> 00:28:29,041 To je tako čudno. 401 00:28:29,141 --> 00:28:30,476 Tako je hladno i mračno. 402 00:28:30,576 --> 00:28:31,310 Izgleda kao tamnica. 403 00:28:35,081 --> 00:28:36,648 Kao da je to bilo sjećanje. 404 00:28:39,886 --> 00:28:42,421 Kao da je to bila soba I vidio davno, davno. 405 00:28:42,521 --> 00:28:43,589 Znate li gdje? 406 00:28:51,530 --> 00:28:52,231 Ovdje. 407 00:28:52,331 --> 00:28:53,632 Ovdje. 408 00:28:53,732 --> 00:28:55,601 Gotovo sam siguran. 409 00:28:55,701 --> 00:28:56,602 siguran sam. 410 00:28:56,702 --> 00:28:57,603 Bilo je upravo ovdje u ovoj zgradi. 411 00:29:00,940 --> 00:29:02,641 Pa, bolje da pustim naspavaj se. 412 00:29:02,741 --> 00:29:05,511 Vidimo se sutra. 413 00:29:05,611 --> 00:29:06,813 laku noc 414 00:29:06,913 --> 00:29:07,613 laku noc 415 00:34:08,114 --> 00:34:11,517 [lup udarac] [sudar] 416 00:35:36,935 --> 00:35:38,837 [vrišti] 417 00:36:05,597 --> 00:36:06,298 Debbie. 418 00:36:06,398 --> 00:36:09,468 Elizabeta je. 419 00:36:09,568 --> 00:36:10,269 Debbie. 420 00:36:10,369 --> 00:36:11,770 Ovdje Elizabeth, molim. 421 00:36:14,873 --> 00:36:17,276 Što je bilo? 422 00:36:17,376 --> 00:36:21,980 Soba u vašem slikanje, našao sam. 423 00:36:22,080 --> 00:36:23,148 br. 424 00:36:23,249 --> 00:36:24,115 br. 425 00:36:24,216 --> 00:36:26,585 Ne, ja sam izmislio tu sobu. 426 00:36:26,685 --> 00:36:27,719 Identično je. 427 00:36:27,819 --> 00:36:30,021 Nikad, nikad nisam vidio takva soba, nikad. 428 00:36:30,121 --> 00:36:31,223 Čega se toliko bojiš? 429 00:36:31,323 --> 00:36:32,023 ja se ne bojim. 430 00:36:32,123 --> 00:36:34,660 Reci mi, molim te. 431 00:36:34,760 --> 00:36:35,461 Ništa. 432 00:36:35,561 --> 00:36:36,462 Ništa. 433 00:36:36,562 --> 00:36:38,430 Nisam imao ništa učiniti s tim. 434 00:36:38,530 --> 00:36:39,398 Što? 435 00:36:39,498 --> 00:36:40,866 Ništa, sad uzmi iz moje sobe. 436 00:36:44,470 --> 00:36:45,671 Što se događa? 437 00:36:45,771 --> 00:36:47,839 Rekao sam joj da sam našao soba na njenoj slici. 438 00:36:47,939 --> 00:36:50,542 U podrumu je ove zgrade. 439 00:36:50,642 --> 00:36:51,743 Tako? 440 00:36:51,843 --> 00:36:54,280 Pa, ona se boji nešto na slici. 441 00:36:54,380 --> 00:36:56,114 Ili nešto što ona misli je na toj slici. 442 00:36:56,214 --> 00:36:57,816 Gledaj, Elizabeth, ona je jako emotivna djevojka. 443 00:36:57,916 --> 00:36:59,285 Vidjeli ste to. 444 00:36:59,385 --> 00:37:01,086 A ima i jezivih legenda o hrpi 445 00:37:01,186 --> 00:37:02,854 ljudi koji su bili ubijen u podrumu oko 446 00:37:02,954 --> 00:37:04,423 ovdje davno. 447 00:37:04,523 --> 00:37:06,157 Kako se pretpostavlja da se dogodilo? 448 00:37:06,258 --> 00:37:08,126 Pa, kažu tijekom suđenja vješticama u Salemu, 449 00:37:08,226 --> 00:37:10,596 bile su to osam mladih žena koji su bili optuženi za čarobnjaštvo, 450 00:37:10,696 --> 00:37:12,531 zatim obješen u jednom od podruma. 451 00:37:12,631 --> 00:37:14,833 Da, ali gledaj, sve ovo stare kuće imaju podrume. 452 00:37:14,933 --> 00:37:15,967 Moglo je biti bilo koji od njih. 453 00:37:16,067 --> 00:37:17,469 idem u krevet 454 00:37:17,569 --> 00:37:19,338 To je dobra ideja za sve nas. 455 00:37:19,438 --> 00:37:21,640 Roberta, bio je netko u toj sobi večeras. 456 00:37:21,740 --> 00:37:22,708 Vidio sam ga. 457 00:37:22,808 --> 00:37:24,510 ROBERTA: Zaboga zaboga, nemoj reći Debbie. 458 00:37:49,601 --> 00:37:52,070 DELACROIX: Neki glodavci slomiti pod pritiskom. 459 00:37:52,170 --> 00:37:55,273 Tako kasnije i drugi, ali bez iznimke, sve 460 00:37:55,374 --> 00:37:57,108 tjeraju se na razne oblici dezorijentacije, 461 00:37:57,208 --> 00:38:01,713 vrsta slučajne divljine djelovanje koje ljudi 462 00:38:01,813 --> 00:38:03,315 može nazvati psihotičnim ponašanjem. 463 00:38:08,253 --> 00:38:12,458 Sada su subjekti u krajnjem užasu. 464 00:38:12,558 --> 00:38:16,528 Ispitajmo što oni se boje. 465 00:38:16,628 --> 00:38:17,329 Roberta. 466 00:38:20,366 --> 00:38:22,934 Pa, izgleda da jesu za mene više ljut nego uplašen. 467 00:38:23,034 --> 00:38:25,303 To je taj teror koji motivira njihov bijes. 468 00:38:30,442 --> 00:38:31,877 Isto vrijedi s ljudskim bićima. 469 00:38:35,146 --> 00:38:40,519 Svi smo spremni reagirati jače do terora 470 00:38:40,619 --> 00:38:42,320 nego bilo koja druga emocija. 471 00:38:42,421 --> 00:38:50,896 Čak i burno reagirati ubijati iz straha. 472 00:38:50,996 --> 00:38:54,065 Ali nemoj to dopustiti eksperiment te prevario. 473 00:38:54,165 --> 00:38:56,635 Ljudi ne pokazuju svoje teror kao i glodavci, 474 00:38:56,735 --> 00:38:59,438 trčeći i kreštajući. 475 00:38:59,538 --> 00:39:04,743 Ponekad se teror može slomiti sva vlakna otpora, 476 00:39:04,843 --> 00:39:09,881 dakle potpuni pasivnost preuzima. 477 00:39:09,981 --> 00:39:11,417 I ljudska reakcija, iako pasivan, 478 00:39:11,517 --> 00:39:14,420 je najopasniji u ovo stanje terora. 479 00:39:18,189 --> 00:39:21,292 Elizabeth, što si dobila iz ovog eksperimenta do sada? 480 00:39:21,393 --> 00:39:22,461 Pa, nisam baš siguran. 481 00:39:22,561 --> 00:39:24,262 Želite li da prepoznamo element terora 482 00:39:24,362 --> 00:39:25,564 ili motivacija za nasilje? 483 00:39:28,400 --> 00:39:29,635 Jody. 484 00:39:29,735 --> 00:39:30,736 Pobjeđuje me. 485 00:39:30,836 --> 00:39:32,438 Više sam izgubljen nego glodavci su. 486 00:39:40,946 --> 00:39:42,948 Pitam se je li Debbie uzimajući ovaj eksperiment 487 00:39:43,048 --> 00:39:44,082 lagano kao i ti. 488 00:39:49,020 --> 00:39:50,856 [školsko zvono] 489 00:39:54,826 --> 00:39:55,661 Nastavljamo sutra. 490 00:40:03,702 --> 00:40:05,236 Čovječe, je li on čudan. 491 00:40:05,336 --> 00:40:06,972 Da, i on je svakim danom sve čudnije. 492 00:40:07,072 --> 00:40:09,407 Netko bi stvarno trebao progovoriti zmajskoj dami o tome. 493 00:40:09,508 --> 00:40:10,208 Vidimo se kasnije. 494 00:40:10,308 --> 00:40:11,242 Da. 495 00:40:11,342 --> 00:40:12,711 Pitam se što on mislio na Debbie? 496 00:40:12,811 --> 00:40:14,345 Pobjeđuje me. 497 00:40:14,446 --> 00:40:15,146 Roberta. 498 00:40:15,246 --> 00:40:17,282 Uh-hmm. 499 00:40:17,382 --> 00:40:18,884 Mislim da je to bio profesor Delacroix da sam 500 00:40:18,984 --> 00:40:20,686 vidio podrum sinoć. 501 00:40:20,786 --> 00:40:22,521 Što te čini misliš da je to bio on? 502 00:40:22,621 --> 00:40:25,423 Taj podrum, vinski podrum, ta soba, 503 00:40:25,524 --> 00:40:28,093 sve je to kao njegov štakorski labirint. 504 00:40:28,193 --> 00:40:29,528 Možda bi nam bilo bolje pogledaj ponovno. 505 00:40:29,628 --> 00:40:31,096 Mogli bismo otići dolje večeras nakon svih 506 00:40:31,196 --> 00:40:32,664 otišao na spavanje. 507 00:40:32,764 --> 00:40:34,466 Što ako sam u krivu? 508 00:40:34,566 --> 00:40:37,202 Nije to ono što me plaši. 509 00:40:37,302 --> 00:40:38,003 Što ako si u pravu? 510 00:42:22,974 --> 00:42:24,042 Roberta? 511 00:42:24,142 --> 00:42:25,611 Da. 512 00:42:25,711 --> 00:42:26,411 Jeste li spremni? 513 00:42:45,764 --> 00:42:47,666 [zatvaranje vrata] 514 00:43:05,684 --> 00:43:08,553 Jeste li ikada prije bili ovdje? 515 00:43:08,654 --> 00:43:09,587 Jednom. 516 00:43:09,688 --> 00:43:10,889 Tražili smo rekvizite koristiti u predstavi. 517 00:43:10,989 --> 00:43:12,390 Ovdje je natrag. 518 00:43:57,703 --> 00:44:00,438 Nikad nisam vidio vrata onako prije. 519 00:44:00,538 --> 00:44:03,942 Tako su ih napravili, prije stotina godina. 520 00:44:08,513 --> 00:44:09,380 hajde 521 00:44:46,284 --> 00:44:47,853 Oh. 522 00:44:47,953 --> 00:44:48,653 Oh. 523 00:45:03,668 --> 00:45:06,037 [kucanje] 524 00:45:18,683 --> 00:45:20,018 Koje je značenje ovoga nakon radnog vremena. 525 00:45:20,118 --> 00:45:20,986 Znate pravila. 526 00:45:21,086 --> 00:45:21,787 Debbie je mrtva. 527 00:45:25,023 --> 00:45:26,224 Što? 528 00:45:26,324 --> 00:45:29,094 Našli smo njezino tijelo u podrumu. 529 00:45:29,194 --> 00:45:30,495 Ali kako? 530 00:45:30,595 --> 00:45:32,397 Ne znamo. 531 00:45:32,497 --> 00:45:36,434 Izgleda kao ona počinio samoubojstvo. 532 00:45:36,534 --> 00:45:38,870 Oh. 533 00:45:38,970 --> 00:45:40,806 O, dragi Bože. 534 00:45:47,112 --> 00:45:48,013 Morat ću nazvati šerifa. 535 00:46:02,393 --> 00:46:04,529 Halo, ovdje gđa. Williams, ravnateljica 536 00:46:04,629 --> 00:46:05,997 Akademija u Salemu. 537 00:46:06,097 --> 00:46:07,065 Trebamo te odmah. 538 00:46:07,165 --> 00:46:09,901 Molim te požuri. 539 00:46:10,001 --> 00:46:11,136 Da. 540 00:46:11,236 --> 00:46:11,937 Hvala. 541 00:46:17,142 --> 00:46:19,845 Oni će locirati šerifa što je brže moguće. 542 00:46:19,945 --> 00:46:21,146 Što ćemo s Debbie? 543 00:46:21,246 --> 00:46:22,680 Pitat ću dr. Clampetta zaključati podrumska vrata 544 00:46:22,780 --> 00:46:24,215 i čekati šerifa. 545 00:46:24,315 --> 00:46:25,516 I želim da to učiniš obećaj mi reći 546 00:46:25,616 --> 00:46:27,986 ništa za ostatak djevojke do poslije Šerifa 547 00:46:28,086 --> 00:46:29,120 stiže. 548 00:46:29,220 --> 00:46:31,857 Ne želim paniku usred noći. 549 00:46:31,957 --> 00:46:32,757 Da, gospođo. 550 00:46:39,030 --> 00:46:42,033 Jadna Debbie. 551 00:46:42,133 --> 00:46:45,103 I Lucy Danbrow a ona djevojka Sayers? 552 00:46:45,203 --> 00:46:46,637 Oh, hajde, Roberta, ne možeš vjerovati 553 00:46:46,737 --> 00:46:50,008 svi su počinili samoubojstvo. 554 00:46:50,108 --> 00:46:51,676 Pa, bio bi jedan vražja slučajnost. 555 00:46:51,776 --> 00:46:52,543 Sigurno bi. 556 00:46:52,643 --> 00:46:54,445 Tri djevojke iz ista škola? 557 00:46:54,545 --> 00:46:57,348 Ne, oni su ubijeni. 558 00:46:57,448 --> 00:47:01,119 Ili barem vožen učiniti ono što su učinili. 559 00:47:01,219 --> 00:47:03,421 Misliš poput štakori u labirintu? 560 00:47:03,521 --> 00:47:05,490 Kladio bih se u život. 561 00:47:05,590 --> 00:47:07,458 Što ti znaš o Delacroixu? 562 00:47:07,558 --> 00:47:09,895 Ne puno. 563 00:47:09,995 --> 00:47:12,063 Ali njegova osobna izvješća nalaze se u tim ormarićima. 564 00:47:12,163 --> 00:47:14,632 Dama zmaj čuva njih na svima. 565 00:47:14,732 --> 00:47:15,633 Idemo pogledati. 566 00:47:15,733 --> 00:47:16,434 hajde 567 00:47:23,942 --> 00:47:27,812 Dela-- Čekaj malo. 568 00:47:27,913 --> 00:47:29,780 Nestalo je. 569 00:47:29,881 --> 00:47:30,982 U redu. 570 00:47:31,082 --> 00:47:33,718 Sada potražimo Lucy Dembrow i Martha Sayers. 571 00:47:33,818 --> 00:47:34,652 za što 572 00:47:34,752 --> 00:47:35,453 Samo slutnja. 573 00:47:40,358 --> 00:47:42,127 Nema dosjea o Marthi Sayers. 574 00:47:42,227 --> 00:47:44,996 Lucy Dembrow također je otišla. 575 00:47:45,096 --> 00:47:47,865 Možda ih je uzela van nakon što su umrli. 576 00:47:47,966 --> 00:47:49,901 Potražimo Debbie Jones. 577 00:47:55,206 --> 00:47:57,242 Nestalo je. 578 00:47:57,342 --> 00:47:59,477 Ali ravnateljica nije znam da je bila mrtva sve do 579 00:47:59,577 --> 00:48:01,646 sada. 580 00:48:01,746 --> 00:48:03,048 Ne bi uzela van ih odavde 581 00:48:03,148 --> 00:48:05,150 samo da ih sakriju negdje drugdje. 582 00:48:05,250 --> 00:48:07,485 To nema smisla. 583 00:48:07,585 --> 00:48:11,489 Vjerojatno nema čak i znati da su otišli. 584 00:48:11,589 --> 00:48:13,591 Idemo provjeriti Delacroixov laboratorij. 585 00:48:13,691 --> 00:48:15,160 Zar ne bismo trebali čekati za šerifa? 586 00:48:15,260 --> 00:48:17,762 Moglo bi biti prekasno. 587 00:48:17,862 --> 00:48:18,896 U REDU. 588 00:48:18,997 --> 00:48:20,898 Reći ću ti jednu stvar, Odjavljujem se odavde 589 00:48:20,999 --> 00:48:21,967 prva stvar ujutro. 590 00:48:24,902 --> 00:48:27,672 Što je bilo? 591 00:48:27,772 --> 00:48:30,241 Upravo sam se sjetio drugog jedna od tvojih velikih slučajnosti, 592 00:48:30,341 --> 00:48:32,777 nešto sva tri djevojkama je bilo zajedničko. 593 00:48:32,877 --> 00:48:33,844 Što? 594 00:48:33,945 --> 00:48:35,446 Svi su oni imali nitko da im pomogne. 595 00:48:35,546 --> 00:48:37,048 Svi su im roditelji mrtvi. 596 00:48:37,148 --> 00:48:38,716 Elizabeth, također moj, ali ti ne 597 00:48:38,816 --> 00:48:40,651 vidi me kako se ubijam zbog toga. 598 00:48:40,751 --> 00:48:41,652 hajde 599 00:49:44,749 --> 00:49:49,920 Dembrow, Sayers, Jo-- bila si u pravu. 600 00:49:50,021 --> 00:49:51,422 Oh, Roberta, pogledaj. 601 00:50:00,465 --> 00:50:02,600 Svi su mrtvi. 602 00:50:02,700 --> 00:50:03,701 DELACROIX: Oni bili zaklani. 603 00:50:07,372 --> 00:50:08,539 Zaklani su. 604 00:50:12,777 --> 00:50:13,878 Znam zašto si došao ovamo. 605 00:50:13,978 --> 00:50:17,348 Znam tko te je poslao. 606 00:50:17,448 --> 00:50:19,250 Ali to me neće zaustaviti. 607 00:50:19,350 --> 00:50:23,188 Neće me ušutkati. 608 00:50:23,288 --> 00:50:25,590 To ih je ubilo na putu želi me ubiti. 609 00:50:25,690 --> 00:50:26,391 WHO? 610 00:50:26,491 --> 00:50:28,193 Tko ih je ubio? 611 00:50:28,293 --> 00:50:29,127 To nije bila osoba. 612 00:50:29,227 --> 00:50:32,830 Znaš da to nije bila osoba. 613 00:50:32,930 --> 00:50:33,864 Ne mene. 614 00:50:33,964 --> 00:50:38,336 Neću popustiti, nikad. 615 00:50:38,436 --> 00:50:40,338 [vrišti] 616 00:51:28,753 --> 00:51:29,620 [vrišti] 617 00:51:29,720 --> 00:51:31,256 Što se dovraga događa? 618 00:51:31,356 --> 00:51:32,257 Hvala bogu to si ti. 619 00:51:32,357 --> 00:51:33,124 Delacroix je bio u svom laboratoriju. 620 00:51:33,224 --> 00:51:34,392 Ubio je sve svoje životinje. 621 00:51:34,492 --> 00:51:35,226 On je poludio. 622 00:51:35,326 --> 00:51:36,627 Misli da ga netko juri. 623 00:51:36,727 --> 00:51:37,762 Gdje je sada? 624 00:51:37,862 --> 00:51:38,896 Potrčao je prema šumi. 625 00:51:38,996 --> 00:51:40,298 Pokušat ću ga zaustaviti. 626 00:51:40,398 --> 00:51:41,299 Ne, on ima pištolj. 627 00:51:41,399 --> 00:51:42,267 Čekaj policiju. 628 00:51:42,367 --> 00:51:43,067 Na putu su. 629 00:51:43,168 --> 00:51:44,068 Gospođa Williams mi je rekla. 630 00:51:44,169 --> 00:51:45,703 Pobrinuo sam se za Debbie. 631 00:51:45,803 --> 00:51:47,972 Sada pogledajte, ako ga vide sa pištolj, mogli bi ga upucati. 632 00:51:48,072 --> 00:51:49,207 Možda će me poslušati. 633 00:51:49,307 --> 00:51:51,442 Vas dvoje čekajte ovdje i nemojte preplašiti ostale djevojke. 634 00:51:51,542 --> 00:51:52,310 Čekaj ovdje. 635 00:53:22,233 --> 00:53:23,133 Jody, Jody. 636 00:53:23,234 --> 00:53:26,637 pomozi mi 637 00:53:26,737 --> 00:53:28,639 Jody. 638 00:53:28,739 --> 00:53:29,640 pomozi mi 639 00:54:11,349 --> 00:54:12,049 Molim. 640 00:54:12,149 --> 00:54:13,083 Molim. 641 00:54:13,183 --> 00:54:15,520 Nikad se neću vratiti evo opet, molim. 642 00:54:15,620 --> 00:54:17,522 Molim te pusti me van. 643 00:54:17,622 --> 00:54:19,023 neću reći. 644 00:54:19,123 --> 00:54:21,025 Molim te pusti me. 645 00:54:21,125 --> 00:54:22,026 Pusti me van. 646 00:54:22,126 --> 00:54:22,827 neću reći. 647 00:54:33,103 --> 00:54:36,140 Zabrinut sam za dr. Clampetta. 648 00:54:36,240 --> 00:54:37,041 Ne brini za njega. 649 00:54:37,141 --> 00:54:38,576 Može se sam brinuti za sebe. 650 00:54:38,676 --> 00:54:40,945 Da, on je nešto drugo. 651 00:54:41,045 --> 00:54:42,246 Nikada nisam upoznao nekoga poput njega. 652 00:54:42,347 --> 00:54:44,782 Nikad nećeš. 653 00:54:44,882 --> 00:54:46,817 Za sve nas u školi, a posebno 654 00:54:46,917 --> 00:54:49,620 oni od nas bez roditelji, on je 655 00:54:49,720 --> 00:54:51,856 ispunio vrlo posebnu potrebu. 656 00:54:51,956 --> 00:54:54,058 Ne možemo samo ostati ovdje i ne radi ništa. 657 00:54:54,158 --> 00:54:57,895 Radimo točno što je htio da učinimo. 658 00:54:57,995 --> 00:54:59,630 Uvijek to radim. 659 00:54:59,730 --> 00:55:01,265 Zvuči mi kao ti si zaljubljen. 660 00:55:04,402 --> 00:55:05,269 Možda. 661 00:55:05,370 --> 00:55:07,104 Vrlo posebna vrsta ljubavi. 662 00:55:10,307 --> 00:55:14,311 Vidiš, kad sam prvi put došao u Akademija, bio sam stvarno izgubljen. 663 00:55:14,412 --> 00:55:17,014 Dao mi je povjerenje u sebe. 664 00:55:17,114 --> 00:55:20,951 Dao mi je vjeru u moj vlastiti... 665 00:55:21,051 --> 00:55:22,152 Sposobnost? 666 00:55:22,252 --> 00:55:24,989 mislio sam na riječ, snaga. 667 00:55:25,089 --> 00:55:25,790 Vlast? 668 00:55:25,890 --> 00:55:26,691 učiniti što? 669 00:55:26,791 --> 00:55:27,892 Ne takva moć. 670 00:55:27,992 --> 00:55:28,926 Snaga za život. 671 00:55:29,026 --> 00:55:30,928 Snaga koju nikad ne osjećaš ponovno ranjiva. 672 00:55:31,028 --> 00:55:33,030 Nikad se nemoj osjećati kao da jesi život je točno na rubu 673 00:55:33,130 --> 00:55:34,031 biti izbrisan. 674 00:55:34,131 --> 00:55:35,366 A da jeste, nikoga ne bi bilo briga. 675 00:55:35,466 --> 00:55:36,967 Nitko ne bi mario. 676 00:55:37,067 --> 00:55:39,169 Dao ti je sve to? 677 00:55:39,269 --> 00:55:41,906 I više od toga. 678 00:55:42,006 --> 00:55:43,140 On ti ne može pomoći ako se boriš protiv njega. 679 00:55:43,240 --> 00:55:45,042 On ti ne može pomoći ako mu se odupreš. 680 00:55:45,142 --> 00:55:47,211 Tko se želi boriti protiv njega? 681 00:55:47,311 --> 00:55:50,881 Upravo sada, dobro bi mi došlo svu pomoć koju mogu dobiti. 682 00:55:50,981 --> 00:55:53,117 Pa, pretpostavljam bilo ti je lakše. 683 00:55:53,217 --> 00:55:55,019 Imao si roditelje i obitelj. 684 00:55:58,489 --> 00:56:00,525 Ne, sve što sam imao bila je sestra. 685 00:56:00,625 --> 00:56:01,792 I sad je nema. 686 00:56:04,762 --> 00:56:07,031 Moje pravo ime je Sayers. 687 00:56:07,131 --> 00:56:10,134 Martha Sayers je bila moja sestra. 688 00:56:10,234 --> 00:56:12,637 Vidite, nikad nisam stvarno vjerovao da je počinila samoubojstvo. 689 00:56:12,737 --> 00:56:14,238 Zato sam došao ovamo. 690 00:56:14,338 --> 00:56:16,907 Kad je bila ovdje, Dr. Clampett joj je pokušao pomoći. 691 00:56:17,007 --> 00:56:18,275 Nije ga htjela poslušati. 692 00:56:18,375 --> 00:56:20,077 Znaš, mislim postajemo vrlo 693 00:56:20,177 --> 00:56:21,746 blizu saznanja što se stvarno dogodilo 694 00:56:21,846 --> 00:56:24,882 njoj, i Lucy, i Debbie. 695 00:56:27,885 --> 00:56:31,221 Nadam se, Elizabeth. 696 00:56:31,321 --> 00:56:32,657 Stvarno želim. 697 00:56:36,126 --> 00:56:36,961 Nisam ga mogao naći. 698 00:56:37,061 --> 00:56:37,762 Pobjegao je. 699 00:56:37,862 --> 00:56:38,696 Policija? 700 00:56:38,796 --> 00:56:39,897 ne znam što ih drži, 701 00:56:39,997 --> 00:56:42,800 ali mogao bi se vratiti ovdje tražim vas dvoje. 702 00:56:42,900 --> 00:56:44,535 Možda on uvijek znao da Elizabeth 703 00:56:44,635 --> 00:56:46,036 bila je sestra Marthe Sayers. 704 00:56:46,136 --> 00:56:46,871 žao mi je 705 00:56:46,971 --> 00:56:47,838 Trebala sam ti prije reći. 706 00:56:47,938 --> 00:56:49,774 Jednostavno nisam znala kome vjerovati. 707 00:56:49,874 --> 00:56:52,009 razumijem. 708 00:56:52,109 --> 00:56:53,611 Ne želim te ovdje ili u svojim sobama. 709 00:56:53,711 --> 00:56:56,146 To je prvo mjesto gdje bi tražio. 710 00:56:56,246 --> 00:56:57,648 Do moje učionice. 711 00:56:57,748 --> 00:57:00,217 Zaključaj vrata, povuci rolete i ne puštajte nikoga unutra. 712 00:57:35,620 --> 00:57:36,487 Oh, ne. 713 00:57:36,587 --> 00:57:37,988 Donijet ću lampu. 714 00:58:10,888 --> 00:58:12,823 Aaah. 715 00:58:12,923 --> 00:58:14,191 Najbolje bi bilo da rastjerati djevojke 716 00:58:14,291 --> 00:58:15,626 odavde za noć. 717 00:58:15,726 --> 00:58:16,426 Zašto? 718 00:58:19,697 --> 00:58:20,931 Što ćeš učiniti? 719 00:58:21,031 --> 00:58:22,867 Samo očistite školu. 720 00:58:22,967 --> 00:58:24,535 br. 721 00:58:24,635 --> 00:58:28,639 Ne, neću ti dopustiti da učiniš više. 722 00:58:28,739 --> 00:58:31,742 Ne znam zašto sam dopustio radiš ono što si radio, 723 00:58:31,842 --> 00:58:32,977 ali sada je gotovo. 724 00:58:33,077 --> 00:58:34,444 Sve je gotovo. 725 00:58:38,448 --> 00:58:40,284 Oh, molim te. 726 00:58:44,789 --> 00:58:47,424 Molim. 727 00:58:47,524 --> 00:58:50,728 Ne tjeraj me da radim više. 728 00:58:50,828 --> 00:58:51,528 Molim. 729 00:58:57,534 --> 00:58:58,235 Jessica. 730 00:59:08,779 --> 00:59:10,615 Da, dr. Clampett? 731 00:59:10,715 --> 00:59:13,283 Učinit ćeš kako ti se kaže. 732 00:59:13,383 --> 00:59:14,752 Da, dr. Clampett. 733 00:59:22,092 --> 00:59:24,962 Reći ćeš im i ostalo osoblje 734 00:59:25,062 --> 00:59:26,496 to je zbog nestanak struje. 735 00:59:26,597 --> 00:59:27,497 Da. 736 00:59:27,598 --> 00:59:29,299 I reci im elektroprivreda ima 737 00:59:29,399 --> 00:59:31,401 obavijestio nas je da je ne može se obnoviti, 738 00:59:31,501 --> 00:59:33,003 i bilo bi opasno. 739 00:59:33,103 --> 00:59:34,805 Želim da svi izađu. 740 00:59:34,905 --> 00:59:35,606 Da. 741 00:59:35,706 --> 00:59:38,609 Što god ti kažeš. 742 00:59:38,709 --> 00:59:40,244 Sad neće dugo. 743 00:59:43,981 --> 00:59:46,283 Skoro je gotovo. 744 00:59:46,383 --> 00:59:48,185 Autobus je pun, dame. 745 00:59:48,285 --> 00:59:49,286 Isprobajte mini bus. 746 00:59:54,458 --> 00:59:55,159 [nečujno] 747 01:00:02,900 --> 01:00:06,270 Hajde, nastavi dalje. 748 01:00:06,370 --> 01:00:08,072 STUDENT: Profesore? 749 01:00:08,172 --> 01:00:09,974 Zašto ne možemo uzeti vlastite automobile? 750 01:00:10,074 --> 01:00:11,308 Naredbe zmajeve dame. 751 01:00:11,408 --> 01:00:13,010 Ne želi nikoga od vas čista srca izlazak 752 01:00:13,110 --> 01:00:14,979 i stvaranje tajnih randevu. 753 01:00:15,079 --> 01:00:16,180 I da se nisi usudio ispričaj tu bitku 754 01:00:16,280 --> 01:00:17,882 sjekira Nazvao sam je zmajevom damom. 755 01:00:17,982 --> 01:00:20,584 Ne, to je naša tajna zauvijek. 756 01:00:20,685 --> 01:00:22,352 Da, zauvijek. 757 01:00:22,452 --> 01:00:23,854 Oh, usput, Profesor Jenkins 758 01:00:23,954 --> 01:00:25,322 rekao da ti kažem prema registru, 759 01:00:25,422 --> 01:00:26,724 ovdje je još osam djevojaka. 760 01:00:26,824 --> 01:00:28,158 U redu, reci mu Ja ću ih prevesti 761 01:00:28,258 --> 01:00:29,960 zajedno s ravnateljicom. 762 01:00:30,060 --> 01:00:30,761 U redu? 763 01:00:34,732 --> 01:00:35,632 U redu, Rudy. 764 01:00:40,738 --> 01:00:41,438 [trube trube] 765 01:00:41,538 --> 01:00:42,439 sta je ovo 766 01:00:42,539 --> 01:00:44,574 Zvuči kao neki automobili. 767 01:00:44,675 --> 01:00:45,375 Policija. 768 01:00:45,475 --> 01:00:46,543 Hej, ući će. 769 01:00:46,643 --> 01:00:48,012 Dr. Clampett je rekao da ostanem ovdje. 770 01:00:48,112 --> 01:00:48,813 Ja ne čekam. 771 01:00:48,913 --> 01:00:50,948 Elizabeth, čekaj. 772 01:00:51,048 --> 01:00:51,749 Elizabeta. 773 01:01:01,125 --> 01:01:01,826 Čekati. 774 01:01:05,362 --> 01:01:06,063 Čekati. 775 01:01:49,639 --> 01:01:52,042 [vrišti] 776 01:02:06,991 --> 01:02:08,458 Elizabeta. 777 01:02:08,558 --> 01:02:09,593 gdje si bio 778 01:02:09,693 --> 01:02:10,394 Sve sam tražio... 779 01:02:10,494 --> 01:02:11,261 Delacroix, on je mrtav. 780 01:02:11,361 --> 01:02:11,762 Što? 781 01:02:11,862 --> 01:02:12,729 U mom autu. 782 01:02:12,830 --> 01:02:13,697 Našao sam ga u autu. 783 01:02:13,798 --> 01:02:14,698 Gdje je policija? 784 01:02:14,799 --> 01:02:15,665 Što im se dogodilo? 785 01:02:15,766 --> 01:02:17,134 Hajde, zvat ćemo ih opet. 786 01:02:22,106 --> 01:02:24,141 Gospođa Williams? 787 01:02:24,241 --> 01:02:25,542 Gospođa Williams, profesorica Delacroix je mrtav. 788 01:02:25,642 --> 01:02:27,311 Ubijen je. 789 01:02:27,411 --> 01:02:29,346 Ravnateljica trenutno nije ovdje. 790 01:02:29,446 --> 01:02:32,449 Rekla mi je da je čekam. 791 01:02:32,549 --> 01:02:33,784 Ona će me kazniti. 792 01:02:33,884 --> 01:02:35,419 Znam da jest. 793 01:02:35,519 --> 01:02:36,987 Ali nije u pravu. 794 01:02:37,087 --> 01:02:37,922 To je laž. 795 01:02:38,022 --> 01:02:40,757 Netko joj je rekao laž o meni. 796 01:02:40,858 --> 01:02:42,092 Nisam bio u toj sobi. 797 01:02:42,192 --> 01:02:43,660 Nikada ne bih sišao tamo. 798 01:02:43,760 --> 01:02:45,395 Što nije u redu s njom? 799 01:02:45,495 --> 01:02:47,064 Jesi li joj rekao? 800 01:02:47,164 --> 01:02:48,265 Kladim se da jesi oni koji su rekli 801 01:02:48,365 --> 01:02:49,266 joj sam sišao u tu sobu. 802 01:02:49,366 --> 01:02:50,067 Slušaj, zaboravi je. 803 01:02:50,167 --> 01:02:52,602 Zovite policiju. 804 01:02:52,702 --> 01:02:54,204 Hej, što radiš? 805 01:02:54,304 --> 01:02:55,372 Ne možeš koristiti taj telefon. 806 01:02:55,472 --> 01:02:57,741 Gospođica Abigail ne dopušta bilo tko koristiti taj telefon. 807 01:02:57,842 --> 01:02:59,509 Operater? 808 01:02:59,609 --> 01:03:00,510 Ne mogu dobiti nikoga. 809 01:03:03,780 --> 01:03:05,782 I telefoni moraju biti vani. 810 01:03:05,883 --> 01:03:06,583 Svi su otišli. 811 01:03:06,683 --> 01:03:07,985 Vidio sam kako odlaze. 812 01:03:08,085 --> 01:03:09,786 o cemu pricas 813 01:03:09,887 --> 01:03:10,720 Svi autobusi. 814 01:03:10,821 --> 01:03:12,056 Krenuli su prema gradu. 815 01:03:12,156 --> 01:03:14,624 Roberta, mislim da jesmo jedini ovdje. 816 01:03:14,724 --> 01:03:16,060 Bolje da dobiješ iz ovog ureda. 817 01:03:16,160 --> 01:03:17,794 gospođica Abigail hoće dati vam nedostatke 818 01:03:17,895 --> 01:03:20,264 ako te ona ovdje uhvati. 819 01:03:20,364 --> 01:03:21,065 Gdje ti je auto? 820 01:03:21,165 --> 01:03:21,866 Ključevi su nestali. 821 01:03:21,966 --> 01:03:23,968 Netko ih je uzeo. 822 01:03:24,068 --> 01:03:25,169 Vidi, mogli bismo hodati do autoceste 823 01:03:25,269 --> 01:03:26,803 i stopirati do grada. 824 01:03:26,904 --> 01:03:28,605 Ne, to je dugo put u mraku. 825 01:03:28,705 --> 01:03:32,142 Bolje je od ostati ovdje s njom. 826 01:03:32,242 --> 01:03:34,244 Da, i tko god je ubio Profesor Delacroix. 827 01:03:37,214 --> 01:03:39,483 Volio bih da imamo pištolj ili tako nešto. 828 01:03:39,583 --> 01:03:41,218 Je li zadržala jednu? 829 01:03:41,318 --> 01:03:43,253 Hajdemo saznati. 830 01:03:43,353 --> 01:03:45,722 sta to radis 831 01:03:45,822 --> 01:03:47,958 Gospođica Abigail će baciti ti izvan škole. 832 01:03:48,058 --> 01:03:49,026 Vratit će se svaki čas. 833 01:03:49,126 --> 01:03:49,826 čekaj malo 834 01:03:49,927 --> 01:03:51,028 Ima jedan u podrumu. 835 01:03:51,128 --> 01:03:52,362 Kad sam bio dolje tražeći rekvizite, 836 01:03:52,462 --> 01:03:53,998 bio je jedan u čeliku kabinet u podrumu. 837 01:03:54,098 --> 01:03:55,299 Jeste li sigurni? 838 01:03:55,399 --> 01:03:58,202 Da, jedno od održavanja ljudi su ga tamo držali, mislim. 839 01:03:58,302 --> 01:03:59,703 Pištolj i par pušaka. 840 01:03:59,803 --> 01:04:01,638 Ne, ne možete ići dolje. 841 01:04:01,738 --> 01:04:02,772 Ne, ne možete ići dolje. 842 01:04:02,873 --> 01:04:03,908 Zato sam u nevolji. 843 01:04:04,008 --> 01:04:07,777 Gospođica Abigail ne dopušta itko ide tamo dolje. 844 01:04:07,878 --> 01:04:09,179 OK, što kažeš? 845 01:04:09,279 --> 01:04:12,549 Je li to autocesta, odn da probamo za pištolj? 846 01:04:12,649 --> 01:04:13,350 Uzmimo pištolj. 847 01:04:13,450 --> 01:04:14,751 Ne, molim te, molim te. 848 01:04:14,851 --> 01:04:15,552 Ne idi dolje. 849 01:04:15,652 --> 01:04:17,054 Mislit će da sam te ja poslao. 850 01:04:17,154 --> 01:04:18,788 Molim te, nemoj ići dolje. 851 01:04:18,889 --> 01:04:19,589 Molim. 852 01:04:19,689 --> 01:04:21,658 Slušaj, ti samo ostani ovdje. 853 01:04:21,758 --> 01:04:24,128 I reći ćemo joj da nisi imao 854 01:04:24,228 --> 01:04:25,395 ikakve veze s tim, OK? 855 01:04:25,495 --> 01:04:26,430 U REDU. 856 01:04:26,530 --> 01:04:29,166 Reci joj da jesam nikada u toj sobi. 857 01:04:29,266 --> 01:04:34,238 Reći ću joj bilo što molim te, samo ostani tu. 858 01:04:34,338 --> 01:04:37,041 Ali saznat će. 859 01:04:37,141 --> 01:04:39,343 Gospođica Abigail će mu reći. 860 01:04:39,443 --> 01:04:40,978 Ona mu uvijek sve govori. 861 01:04:56,693 --> 01:04:58,062 gdje je 862 01:04:58,162 --> 01:04:59,563 Na zidu. 863 01:05:06,070 --> 01:05:09,406 Ključ je zalijepljen do vrha na njoj. 864 01:05:09,506 --> 01:05:10,907 shvatio sam. 865 01:05:21,418 --> 01:05:23,087 Puške su nestale. 866 01:05:23,187 --> 01:05:23,887 Revolver? 867 01:05:23,988 --> 01:05:25,489 Ne znam, pogledat ću. 868 01:05:33,897 --> 01:05:34,631 Prazna je. 869 01:05:34,731 --> 01:05:35,465 Stani. 870 01:05:40,537 --> 01:05:42,839 Znaš li kako se koristi ta stvar? 871 01:05:42,939 --> 01:05:44,274 Da, doveli su me gore na farmi. 872 01:05:44,374 --> 01:05:47,311 Moj otac je imao ove cijelo vrijeme. 873 01:05:47,411 --> 01:05:49,179 [škripa vrata] 874 01:05:49,279 --> 01:05:50,647 Hajde, idemo odavde. 875 01:05:50,747 --> 01:05:51,481 Čekati. 876 01:05:51,581 --> 01:05:52,416 Mogla bi biti jedna od djevojaka. 877 01:05:52,516 --> 01:05:54,384 Moramo vidjeti. 878 01:05:54,484 --> 01:05:56,320 U REDU. 879 01:05:56,420 --> 01:05:58,655 Hodajte u jednu stranu za slučaj Moram upotrijebiti ovu stvar. 880 01:06:37,427 --> 01:06:38,862 Postoji svjetlo. 881 01:06:59,983 --> 01:07:01,151 Čekali smo ti, Elizabeth. 882 01:07:08,192 --> 01:07:10,860 Pogledaj oko sebe. 883 01:07:10,960 --> 01:07:13,530 Ovdje je umrlo osam mojih djevojaka. 884 01:07:13,630 --> 01:07:15,932 Osam, svi nepoželjni, poput tebe. 885 01:07:16,032 --> 01:07:19,136 Kao i svi oni. 886 01:07:19,236 --> 01:07:22,072 Predugo sam čekao. 887 01:07:22,172 --> 01:07:25,609 Sada sam ih našao osam da zauzmu njihovo mjesto. 888 01:07:25,709 --> 01:07:29,012 I poput njih, napušten još jednom. 889 01:07:33,217 --> 01:07:36,186 Nije slučajno da mi nemam obitelji, Elizabeth. 890 01:07:36,286 --> 01:07:38,522 Htio je tako. 891 01:07:38,622 --> 01:07:41,825 Tako mora biti. 892 01:07:41,925 --> 01:07:44,594 Jody, Roberta, tko misliš li da je on? 893 01:07:44,694 --> 01:07:47,164 mi znamo 894 01:07:47,264 --> 01:07:49,866 Malleus Maleficarum, čekić vještica. 895 01:07:49,966 --> 01:07:52,302 Neki ga zovu Sotona. 896 01:07:56,773 --> 01:08:00,144 Pozdravljam ono što čovjek odbija. 897 01:08:00,244 --> 01:08:04,114 Pozivam se na ono što čovjek prezire. 898 01:08:04,214 --> 01:08:07,151 Opraštam što čovjek neće. 899 01:08:07,251 --> 01:08:08,685 Ne vjeruješ u to. 900 01:08:08,785 --> 01:08:09,486 Da je Sotona. 901 01:08:15,259 --> 01:08:17,927 Nitko od vas ne može stvarno vjeruj u to. 902 01:08:18,027 --> 01:08:19,163 Vjeruju u ono što moraju. 903 01:08:22,232 --> 01:08:29,173 Večeras će se žrtvovati svoje smrtne duše svojevoljno. 904 01:08:29,273 --> 01:08:33,743 Ovdje gdje je počelo, i vratit će se sa mnom. 905 01:08:33,843 --> 01:08:36,045 ti si luda 906 01:08:36,146 --> 01:08:37,814 slušaj me 907 01:08:37,914 --> 01:08:40,617 ne znam kakav držanja koje ima na tebi, 908 01:08:40,717 --> 01:08:42,452 ali on je ubijen Delacroix i Debbie. 909 01:08:42,552 --> 01:08:43,687 Znamo, Elizabeth. 910 01:08:47,891 --> 01:08:48,858 Pođite sa mnom drage volje. 911 01:08:51,528 --> 01:08:56,300 Tvoja bi sestra ne, niti Lucy Dembrow. 912 01:08:56,400 --> 01:08:57,601 Ne slušaj ga. 913 01:08:57,701 --> 01:08:59,403 Pogledajte, ima ih osam nas protiv njegovog jednog. 914 01:08:59,503 --> 01:09:01,238 Moraš se izvući ovdje prije nego bude prekasno. 915 01:09:01,338 --> 01:09:03,540 Za Boga miloga. 916 01:09:03,640 --> 01:09:06,610 Za njegovo ili moje dobro? 917 01:09:06,710 --> 01:09:08,345 Već jesu napravili svoj izbor. 918 01:09:24,228 --> 01:09:25,094 dođi 919 01:09:25,195 --> 01:09:25,895 Neee! 920 01:09:36,706 --> 01:09:38,708 Naći ćemo se kada Imam osmu. 921 01:10:08,472 --> 01:10:09,172 gospođo Williams. 922 01:10:09,273 --> 01:10:10,674 Postoji vatra. 923 01:10:10,774 --> 01:10:11,708 Ja sam nadzornik biljaka. 924 01:10:11,808 --> 01:10:13,176 Zaboravio sam zaliti ove biljke danas. 925 01:10:13,277 --> 01:10:14,511 Nećeš reći gospođici Abigail, hoćeš li? 926 01:10:14,611 --> 01:10:16,246 Neću reći gospođici Abigail bilo što. 927 01:10:16,346 --> 01:10:17,981 Hajde sad, imamo da odem odavde. 928 01:10:18,081 --> 01:10:19,483 Daj mi to. 929 01:10:19,583 --> 01:10:21,485 sta to radis 930 01:10:25,555 --> 01:10:27,657 Hajde, izlazi van. 931 01:10:27,757 --> 01:10:28,458 Ne! 932 01:10:28,558 --> 01:10:29,259 Ne! 933 01:10:29,359 --> 01:10:30,627 Želim ostati. 934 01:10:30,727 --> 01:10:31,428 hajde 935 01:10:38,502 --> 01:10:40,904 [policijske sirene] 936 01:10:55,952 --> 01:10:58,054 Vaši ljudi su nam rekli o opasnosti od moći. 937 01:10:58,154 --> 01:11:00,023 Čini se da jesmo malo kasno. 938 01:11:33,857 --> 01:11:34,758 Svi vani? 939 01:11:37,527 --> 01:11:38,227 br. 940 01:11:38,328 --> 01:11:39,228 Ne svi. 941 01:11:43,767 --> 01:11:45,402 Where's the headmistress? 942 01:11:45,502 --> 01:11:47,671 Morat će obavijestiti njihove obitelji. 943 01:11:51,641 --> 01:11:53,510 Nisu imali. 944 01:11:57,013 --> 01:11:59,649 Ahh, where's Dr. Clampett. 945 01:11:59,749 --> 01:12:00,850 Tamo gdje pripada. 946 01:12:46,563 --> 01:12:49,499 [tematska glazba]